FaLang Language Switcher

СОГЛАШЕНИЕ между Государственным агентством интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики и Агентством по авторским и смежным правам Министерства культуры Республики Таджикистан в сфере управления имущественными правами авторов на коллективной основе и оказания правовой помощи

СОГЛАШЕНИЕ

между Государственным агентством интеллектуальной

собственности при Правительстве Кыргызской Республики

и Агентством по авторским и смежным правам Министерства культуры Республики Таджикистан в сфере управления

имущественными правами авторов на коллективной основе и оказания правовой помощи.

Государственное Агентство интеллектуальной собственности при Правительстве Кыргызской Республики (далее Кыргызпатент)* в лице директора Оморова P.O. с одной стороны и Агентство, по авторским и смежным правам Министерства культуры и информации Республики Таджикистан (далее Агентство) в лице начальника агентства Мукумова Н.Н. с другой стороны, именуемые в дальнейшем "Сторонами".

Имея целью практическое осуществление взаимной охраны прав авторов, проживающих на территории Кыргызской Республики и Республики Таджикистан, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ СОГЛАШЕНИЯ

1.1. Предметом Соглашения являются права авторов и обладателей авторских прав Сторон, представляемых и защищаемых ими в лице своих уполномоченных органов по законодательству каждой Стороны, представительство которых передается Сторонами друг другу в соответствии с положениями настоящего Соглашения.

2. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

2.1. Под "авторами" Кыргызпатента применительно к целям настоящего Соглашения понимаются авторы и обладатели авторских прав, интересы которых Кыргызпатент вправе представлять на основе законодательства Кыргызской Республики.

Под "авторами" Агентства применительно к целям настоящего Соглашения пслимаются авторы и обладатели авторских прав Республики Таджикистан, интересы которых Агентство представляет на основе законодательства Республики Таджикистан.

'2.2. Территорией деятельности Сторон является территория Кыргызской Республики и территории Республики Таджикистан соответственно. 

3. ВЗАИМНАЯ ОХРАНА ПРАВ АВТОРОВ И ОБЛАДАТЕЛЕЙ АВТОРСКИХ ПРАВ

3.1.     Стороны взаимно передают друг другу права по охране прав авторов и обладателей авторских прав интересы которых представляют на основе своих законодательств и обязуются всесторонне обеспечить их осуществление на территории их деятельности в сфере управления имущественными правами авторов на коллективной основе.

Ведение конфликтных и судебных дел, связанных с восстановлением нарушенных имущественных прав авторов, а также оказанием других видов помощи, осуществляется по отдельно заключенному соглашению заявителя и Стороны, оказывающей правовую помощь.

3.2.         Стороны представляют на взаимной основе списки авторов и произведений, а также обмениваются информацией об изменениях в составе авторов и зарегистрированных произведениях.                       v х

3.3.     Распределительные документы на выплату авторского вознаграждения,^ составляемые по согласованной Сторонами форме, направляются соответственно в Кыргызпатент и Агентство, при этом суммы начисленного авторского вознаграждения перечисляются не реже одного раза в квартал и не позднее месяца по истечении расчетного квартала.

3.4.        Комиссионные сборы удерживаются сторонами в соответствии с порядком, установленным каждой из договаривающихся Сторон. При этом Стороны применяют одинаковый уровень комиссионных сборов как для своих авторов, так и для авторов другой Стороны для данной категории пользователей.

3.5.    Сторона осуществившая на своей территории сбор авторских гонораров за использование произведений авторов другой Стороны перечисляет их договаривающейся стороне, удержав при этом только комиссионные сборы. При этом договаривающаяся Сторона осуществляет выплату авторских гонораров авторам в порядке- установленном своим налоговым законодательством воздерживаясь при этом от удержания комиссионных сборов.

3.6.        Все взаиморасчеты по авторскому вознаграждению, собранному на/ территориях Сторон производятся в национальной валюте, если иное не^ предусмотрено соглашениями между Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан. 

4. ВЗАИМНАЯ ПРАВОВАЯ ПОМОЩЬ

4.1.   Стороны по мере .необходимости осуществляют сотрудничество в области подготовки проектов законодательных и нормативных актов по авторскому праву.

4.2.     Стороны своевременно информируют друг друга о новых нормативных актах, касающихся прав авторов, принятых Кыргызской Республикой и Республикой Таджикистан, а. также обмениваются экземплярами таких нормативных актов и информацией о практике их применения/ ч

4.3.         Стороны по мере необходимости осуществляют взаимный обмен визитами специалистов для ознакомления с методикой и практикой работы своих организаций и для участия в семинарах и других мероприятиях по авторско — правовым вопросам. 

4.4.     Стороны осуществляют сотрудничество при оказании правовой помощи авторам Сторон в конкретных случаях их обращения в связи с нарушениями их авторских прав на основе взаимных-чпоручений.

4.5.        Правовая помощь ^ сфере коллективного управления авторскими правами оказывается за счет комиссионных отчислений, взимаемых за сбор и распределение вознаграждения без дополнительной оплаты.

4.6.      Комиссионные отчисления за ведение конфликтных и судебных- дел, связанных с восстановлением нарушенных имущественных прав авторов, устанавливаются' по соглашению заявителя к Стороны, оказывающей правовую помощь.

4.7.   .Оплата за предоставление иных видов помощи производится путем перечисления заявителем сумм, размер которых устанавливается по соглашению Сторон, на расчетный счет Стороны оказывающей правовую помощь.

Стороны согласуют тексты указанных соглашений и оказывают помощь друг пруту в их заключении и исполнении.

5. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

5.1.      Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания и действует в течении пяти лет. По истечении этого срока Соглашение автоматически продлевается каждый раз на пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

5.2.        Каждая из Сторон в одностороннем порядке может расторгнуть настоящее Соглашение направив письменное уведомление об этом противоположной Стороне не менее чем за шесть месяцев до даты расторжения, урегулировав все обязательства возникшие за время действия Соглашения.

5.3.      Изменения и дополнения к настоящему Соглашению действительны лишь в случае, если они совершены в письменной форге и подписаны уполномоченными на то представителями Сторон.

5.4.     В случае отказа в выплате авторского вознаграждения пользователями каждой из Сторон по причине неохраноспособности произведений, договаривающиеся Стороны не имеют друг к другу претензий.

5.5.      Все споры и разногласия, которые могут возникнуть из настоящего Соглашения или в связи с ним, подлежат разрешению путем непосредственных переговоров Сторон.

5.6.       Во всех отношениях с третьими лицами в связи с исполнением настоящего Соглашения Стороны выступают от своего имени соответственно. Ни одна из Сторон не несет ответственности по сделкам другой Стороны с третьими лицами.

5.7.      В случае изменения юридического адреса и банковских реквизитов, Стороны обязаны своевременно уведомлять об этом друг друга в письменной форме. с

5.8.    Вся переписка и направляемая информация ведется на русском языке.

5.9.     Настоящее Соглашение составлено и подписано в двух экземплярах на русском Языке по одному для Каждой из Сторон. 

6. юридические адреса, банковские реквизиты сторон

Кыргызпатент

Микрорайон 11,д 10/1 ___________ Тел /факс 996 (312) 51-08-13

Бишкек 720049,                                         This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it. . This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Кыргызская Республика

ГОПУ КЫРГЫЗПРОМСТРОЙБАНК

р/с: 20020013573-сомы

р/с: 00120013466-$ США

р/с: 1902001382-рубли

КОД МФО: 330103328

Тел.996 (3 f2) 51 08 10

АГЕНТСТВО  

Улица Рудаки, 34 Душанбе 734025,      Тел. (00 992 372)21 64 89

Республика Таджикистан                    Тел/факс (00 992 372) 21 53 34 

Настоящее соглашение подписано в г. Бишкек

26 августа 1999 года 

Шилтемелер

 

 

 

Статистика

2018-жылдын  1 - мартка карата Кыргыз Республикасынын аймагында корголууда:

Ойлоп табуулар

5124

Пайдалуу моделдер

38

Өнөр жай үлгүлөрү

6051

Улуттук жол-жобо боюнча катталган товардык белгилер

10293

"ROMARIN базасында эл аралык жол-жобо боюнча катталган товардык белгилер

43846

Байланыштар

Кыргызпатент
Москва көчөсү № 62, 
Бишкек 720021 
Кыргыз Республикасы
Телефон:+996 (312) 68 08 19
Факс: +996 (312) 68 17 03
E-mail: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Иштөө режими:
дүйшөмбү - жума: 9:00-18:00
тыныгуу: 12:30-13:30

Банктык маалымдаректер

Получатель: Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при ПКР Кыргызпатент
Банк получателя: Центральное Казначейство Минфина Кыргызской Республики
Депозитный счет: 4402042100005341
БИК: 440001
Код платежа: 14511900

Для работы патентных поверенных с иностранными заявителями

Новый мультивалютный счет №1013350100590106 в USD, EUR, RUB 

Получатель: Государственная служба интеллектуальной собственности и инноваций при Правительстве Кыргызской Республики 

В назначении платежа обязательно указать.

Расчетный счет № 4402042100005341

БИК: 440001

Код платежа: 14511900